• 1. 女人的身体
• 2. 光以其将尽的火焰
• 3. 啊，松树林的辽阔
• 4. 早晨满是风暴
• 5. 为了使你听见我
• 6. 我记得你去年秋天
• 7. 挨近薄暮
• 8. 白色的蜜蜂
• 9. 陶醉于松林
• 10. 我们甚至失去了
• 11. 几乎在天之外
• 12. 有你的胸部，我的心
• 13. 我用火的十字
• 14. 每日你与宇宙的光
• 15. 我喜欢你沉默的时候
• 16. 黄昏时在我的天空
• 17. 思想着，影子纠缠于
• 18. 在此我爱你
• 19. 黝黑、灵活的女孩
• 20. 今夜我可以写出
• 绝望的歌
• 诗人简介

作者：巴勃鲁·聂鲁达

1. 女人的身体

你的姿态，如同山丘的曲线，

如大地的白色大腿，

在我粗犷的农人里，

我挖掘你，让你的孩子

从土地的深处跃出。

我孤单如隧道，群鸟远离，

夜以其强大的侵袭攻占了我。

为了存活，我锻造你如一件武器，

如我弓上的箭，如我弹弓里的石头。

但报复的时刻已到临，而我爱你。

你的肌肤，苔藓，

你的坚实如奶汁的身体。

啊，乳房的杯盏！啊，迷离的双眼！

啊，阴部的玫瑰！啊，你缓慢而悲哀的声音！

我的女人的身体，我将固守你的美。

我的渴望，我无尽的苦恼，我游移不定的路！

2. 光以其将尽的火焰

光以其将尽的火焰，

为你穿上最后的衣裳。

你如一位苍白而哀痛的灵魂，

站在黄昏的螺旋桨里。

你的沉默，我的女友，

在死亡时辰的孤寂里。

毁灭的白日纯粹的继承者，

在光的阴影里，你独自站立。

3. 啊，松树林的辽阔

松树林的辽阔，碎裂的波涛声，

缓慢的光的游戏，幽寂之钟，

霞光落进你的眼里，玩具娃娃，

陆上的海螺，大地在你身上歌唱！

河流在你身上歌唱，而我的灵魂逸入其中，

如你所愿，且向你所钟爱的地方逃去。

4. 早晨满是风暴

早晨满是风暴，在夏日的心。

云朵漫游如一条条道别的白色手帕，

风用其旅人的双手挥动它们。

无数的风的心，

在我们相爱的寂静里跳动。

5. 为了使你听见我

为了使你听见我，

我的话语，有时细得

如同沙滩上海鸥的足迹。

它们其实更属于你。

它们如常春藤般攀爬上我的旧痛。

它们如是攀爬上潮湿的墙壁。

你是引发这血腥游戏的罪人。

6. 我记得你去年秋天

我记得你去年秋天的模样，

灰色的贝雷帽，平静的心。

晚霞的火焰在你的眼里争斗。

你像蔓生植物紧缠我的两臂，

树叶收藏你缓慢平静的声音。

7. 挨近薄暮

挨近薄暮，我把忧伤的网

撒向你海洋般的眼睛。

在那儿，在最高的篝火上我的孤独

燃烧蔓延，溺水者一般挥动臂膀。

8. 白色的蜜蜂

白色的蜜蜂，你在我灵魂中嗡嗡响着，因蜜陶醉，

你飞旋在烟雾缓慢的螺旋里。

我是绝望者，没有回声的言语，

一个一无所有，也拥有过一切的人。

9. 陶醉于松林

陶醉于松林和长长的吻里，

夏日般我驾驶着玫瑰的快帆，

弯向那纤瘦的日子的死亡，

牢牢奠基于水手坚实的狂热。

10. 我们甚至失去了

我们甚至失去了这个黄昏。

今天下午没有人看见我们手牵手

当蓝色的夜降落世上。

11. 几乎在天之外

几乎在天之外，半个月亮

停泊在两山间。

旋转、漂泊的夜，眼睛的挖掘者。

12. 有你的胸部，我的心

有你的胸部，我的心已足，

有我的翅膀，你的自由已足。

在你灵魂上沉睡的东西

将从我的嘴巴升到天上。

13. 我用火的十字

我用火的十字在你身体的

白色地图上作标记。

我的嘴巴像一只躲躲藏藏的蜘蛛：

在你身上，在你身后，胆怯又渴望。

14. 每日你与宇宙的光

每日你与宇宙的光一同游戏。

微妙的访客，你来到花中、水中。

你就像我灵魂的“忧郁”这个词。

15. 我喜欢你沉默的时候

我喜欢你沉默的时候，

因为你彷佛不在，

你远远地听我说话，而我的声音触不到你。

16. 黄昏时在我的天空

黄昏时在我的天空你好像一片云，

你的形体和颜色正是我喜爱的样子。

17. 思想着，影子纠缠于

思想着，影子纠缠于深深的孤独中。

你也在远处，啊，比任何人都遥远。

18. 在此我爱你

在此我爱你。

风在幽暗的松林里解开自己。

19. 黝黑、灵活的女孩

黝黑、灵活的女孩，那使果实成形，

麦粒饱满，海

草卷曲的太阳

塑造了你快活的身体，明亮的眼睛

以及你有著水一般微笑的嘴巴。

20. 今夜我可以写出

今夜我可以写出最哀伤的诗篇。

想到不能拥有她，想到已经失去了她。

夜被击碎而她离我远去。

绝望的歌

对你的记忆从我所在的这夜晚浮现。

河流以其顽固的悲叹与海连结在一起。

你吞噬一切，仿佛远方。

一切在你身上沉没！

在雾的童年，我生了翅且受伤的灵魂。

迷失的探险者，一切在你身上沉没！

你缠绕痛苦，你紧握欲望。

悲伤将你击倒，一切在你身上沉没！

这是离去的时刻，噢，被遗弃者！

只剩颤抖的影子在我手中扭动。

啊，超越一切。啊，超越一切。

这是离去的时刻。噢，被遗弃者！

诗人简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。主要作品有《二十首情诗和一支绝望的歌》（1924）和《诗歌总集》（1950）。1971年获诺贝尔文学奖。